1 00:00:08,663 --> 00:00:09,757 Ele está limpo. 2 00:00:09,788 --> 00:00:10,859 Ver? 3 00:00:10,945 --> 00:00:12,921 Só saí para passear. Um passeio? 4 00:00:13,165 --> 00:00:15,808 É triste o jeito que vocês estão assediando um homem inocente. 5 00:00:15,894 --> 00:00:18,047 Oficial Nolan, você conhece com o Crack Almanaque? 6 00:00:18,132 --> 00:00:20,180 - Está disponível no Kindle? - Quatro princípios básicos... 7 00:00:20,265 --> 00:00:22,300 Cuidado, cozinhe, Sacar, esconder. 8 00:00:22,386 --> 00:00:24,301 Cozinhe fora... transforme cocaína em crack. 9 00:00:24,387 --> 00:00:25,960 - Cuidado... - Para a polícia. 10 00:00:26,257 --> 00:00:27,594 Você realmente poderia ficar de pé para trabalhar nisso. 11 00:00:27,679 --> 00:00:28,701 Esconda. 12 00:00:28,786 --> 00:00:29,969 Você quer esconder as pedras próximas 13 00:00:30,054 --> 00:00:31,601 então se a polícia te pegar, você está limpo. 14 00:00:31,718 --> 00:00:34,621 ♪ Fora de controle, fora de controle, fora de controle ♪ 15 00:00:34,706 --> 00:00:36,273 - Então você quer que eu... - Sim. 16 00:00:36,394 --> 00:00:38,189 Claro. 17 00:00:38,397 --> 00:00:40,525 ♪ Fora de controle, fora, fora de controle ♪ 18 00:00:40,611 --> 00:00:43,370 ♪ Sim, esquivei-me do okee-doke, rolou sua piada de esperança ♪ 19 00:00:43,456 --> 00:00:45,371 - ♪ Olhos transbordantes... ♪ - Ah, Deus. 20 00:00:45,456 --> 00:00:46,701 Oh! Isso fede! 21 00:00:46,786 --> 00:00:47,951 Veja, eu nem... 22 00:00:48,036 --> 00:00:50,001 ♪ Surfando na lua ♪ 23 00:00:50,087 --> 00:00:51,205 ♪ Novos códigos hackeados ♪ 24 00:00:51,291 --> 00:00:53,080 ♪ Novos mínimos, novo fluxo, não sabia nada além da droga ♪ 25 00:00:53,165 --> 00:00:55,259 - Cabra. - OK. Você sabe o que? 26 00:00:55,695 --> 00:00:56,814 Talvez D’André 27 00:00:56,900 --> 00:00:58,034 realmente é apenas para dar um passeio. 28 00:00:58,119 --> 00:01:01,564 Ah, mas ainda há um princípio à esquerda, Oficial Nolan... 29 00:01:01,650 --> 00:01:03,065 Sacar. 30 00:01:03,151 --> 00:01:04,212 Veja, um bom traficante 31 00:01:04,283 --> 00:01:06,923 só quer ser visto na esquina dele fazendo negócios, 32 00:01:07,025 --> 00:01:10,595 o que significa que se D'Andre estiver aqui, o dinheiro dele também. 33 00:01:10,681 --> 00:01:11,798 ♪ Bum, bum ♪ 34 00:01:11,884 --> 00:01:13,845 ♪ Eu sou um verdadeiro idiota, Manitoba crescido ♪ 35 00:01:13,931 --> 00:01:15,915 ♪ O fluxo seja como um S.E.A.L.-Team-Six-ass strike ♪ 36 00:01:16,001 --> 00:01:18,993 ♪ Filho... sinta essas surras, ele vai parar de pregar ♪ 37 00:01:19,079 --> 00:01:21,148 ♪ Quando seu cérebro natimorto para de pensar ♪ 38 00:01:21,233 --> 00:01:23,189 - Isso não é meu. - Tem certeza que? 39 00:01:23,275 --> 00:01:25,408 Porque parece alguns milhares aqui. 40 00:01:25,993 --> 00:01:27,267 Posso ver esse controle remoto? 41 00:01:27,353 --> 00:01:29,939 Eu tenho Henry esse mesmo modelo para o Natal. 42 00:01:32,113 --> 00:01:34,564 ♪ Peguei em um ♪ ♪ Nova missão, quem é esse? ♪ 43 00:01:37,113 --> 00:01:38,603 ♪ Uau, ah, ah, ah... ♪ 44 00:01:38,689 --> 00:01:40,025 Saque e guarde. 45 00:01:40,111 --> 00:01:42,895 Acabou o passeio. Vire-se, coloque as mãos atrás das costas. 46 00:01:42,981 --> 00:01:44,673 Esquerda, esquerda, suba, puxe para cima, puxe para cima. 47 00:01:45,113 --> 00:01:46,501 Desculpe! 48 00:01:46,593 --> 00:01:48,799 *O Novato* Temporada 01 Episódio 16 49 00:01:48,972 --> 00:01:51,102 *O Novato* Título do episódio: 00:01:52,552 Ei, preciso de uma pausa. 51 00:01:52,638 --> 00:01:54,056 Eu não posso acreditar nós não entendemos 52 00:01:54,142 --> 00:01:55,665 uma única férias ou dia pessoal 53 00:01:55,751 --> 00:01:57,260 durante todo o nosso ano de estágio. 54 00:01:57,361 --> 00:01:58,775 É como provamos nosso compromisso. 55 00:01:58,861 --> 00:02:01,095 Vestindo lã em agosto não é suficiente? 56 00:02:01,591 --> 00:02:02,718 Por que você está tão alegre? 57 00:02:02,804 --> 00:02:04,033 Estou apenas vivendo minha melhor vida. 58 00:02:04,119 --> 00:02:05,181 Oh. 59 00:02:05,267 --> 00:02:06,501 - Jéssica. - Jéssica. 60 00:02:07,165 --> 00:02:08,337 No. 61 00:02:08,454 --> 00:02:09,540 Sim, ok, um pouco. 62 00:02:09,626 --> 00:02:11,228 - Sim, sim, sim, um pouco. - Sim. 63 00:02:11,392 --> 00:02:13,494 Isso é ótimo. Você... Você parece muito feliz. 64 00:02:13,580 --> 00:02:15,196 - Obrigado. - Ah, deveríamos fazer um encontro duplo. 65 00:02:15,281 --> 00:02:16,379 Eu adoraria por você para conhecer Gino. 66 00:02:16,464 --> 00:02:18,219 Parece ótimo, mas ela é fora da cidade agora. 67 00:02:18,304 --> 00:02:19,299 Ela está, uh, dando uma palestra 68 00:02:19,384 --> 00:02:20,839 no Departamento da Segurança Interna. 69 00:02:20,924 --> 00:02:22,376 Posso ter sua atenção? 70 00:02:22,462 --> 00:02:23,603 Vamos, Botas. 71 00:02:23,689 --> 00:02:25,572 Todos, reúnam-se. 72 00:02:27,704 --> 00:02:29,603 Muito bem, pessoal, ouçam. 73 00:02:30,165 --> 00:02:31,879 Assuntos Internos estará conduzindo 74 00:02:31,964 --> 00:02:33,572 testes de integridade aleatórios esta semana. 75 00:02:33,665 --> 00:02:35,670 Reversões. Isso mesmo, policial West. 76 00:02:35,764 --> 00:02:37,089 O que é uma reversão? 77 00:02:37,174 --> 00:02:39,299 Onde os policiais vão disfarçados para denunciar outros policiais. 78 00:02:39,384 --> 00:02:41,228 Os oficiais da IA ​​serão passando a semana 79 00:02:41,314 --> 00:02:42,629 fingindo ser criminosos 80 00:02:42,714 --> 00:02:44,392 para que eles possam analisar como os tratamos. 81 00:02:44,478 --> 00:02:45,933 Então, o que Tim disse. 82 00:02:46,470 --> 00:02:49,879 Você acha que isso é uma piada, Oficial López? Oficial Bradford? 83 00:02:49,964 --> 00:02:51,299 - Não, senhora. - Não, senhora. 84 00:02:51,384 --> 00:02:53,462 Bom. Porque eu levo isso muito a sério. 85 00:02:53,572 --> 00:02:54,916 Se você tiver que mudar seu comportamento 86 00:02:55,001 --> 00:02:57,706 por causa dessas reversões, temos um problema. 87 00:02:57,797 --> 00:03:01,042 Meus oficiais fazem coisas da maneira certa... todos os dias. 88 00:03:01,214 --> 00:03:02,329 Isso está entendido? 89 00:03:02,415 --> 00:03:03,589 Sim, senhora. 90 00:03:03,674 --> 00:03:05,009 Dispensado. 91 00:03:05,094 --> 00:03:06,969 São reversões realmente tão difícil de detectar? 92 00:03:07,054 --> 00:03:09,697 Quero dizer, normalmente você pode faça um policial pelo jeito que eles andam. 93 00:03:09,783 --> 00:03:11,548 Não esses caras. Eles treinam para isso. 94 00:03:11,634 --> 00:03:13,129 É como o Super Bowl para eles. 95 00:03:13,214 --> 00:03:14,299 Eles vão all-in. 96 00:03:14,384 --> 00:03:15,839 Há cerca de dois anos, eles assumiram um banco 97 00:03:15,924 --> 00:03:18,679 e disfarçados de ladrões apenas para testar nosso tempo de resposta. 98 00:03:18,764 --> 00:03:19,879 Eles limparam o banco sai primeiro. 99 00:03:19,964 --> 00:03:21,589 Cada caixa e cliente era uma planta. 100 00:03:21,674 --> 00:03:22,719 Isso é dedicado. 101 00:03:22,804 --> 00:03:24,339 Não, é uma perda de tempo e recursos, 102 00:03:24,424 --> 00:03:26,799 é por isso que faço disso minha missão para procurar e destruir reversões. 103 00:03:26,884 --> 00:03:28,129 eu não vejo qual é o motivo da agitação. 104 00:03:28,214 --> 00:03:30,179 Um policial deveria ser detido aos mais altos padrões. 105 00:03:30,264 --> 00:03:32,719 Claro que você está do lado da IA. Seu pai está no comando. 106 00:03:32,804 --> 00:03:34,839 Ok, não é sobre meu pai. A integridade de um co... 107 00:03:34,924 --> 00:03:37,299 - Ei. - Manhã. 108 00:03:37,384 --> 00:03:38,629 Está aqui para ver um cliente? 109 00:03:38,845 --> 00:03:40,464 Sim. 110 00:03:41,354 --> 00:03:42,694 Eu não vou ficar com você. 111 00:03:45,214 --> 00:03:47,001 Vocês... vocês terminar? 112 00:03:48,476 --> 00:03:51,101 Não. Tivemos... alguns encontros. Então paramos. 113 00:03:51,187 --> 00:03:52,908 Parece uma separação para mim. 114 00:03:53,146 --> 00:03:54,468 - O que aconteceu? - Nada. 115 00:03:54,554 --> 00:03:56,179 - Está bem. Vamos. - OK. 116 00:03:56,264 --> 00:03:59,589 7-Adam-15, perturbação no Hotel Altobello. 117 00:04:01,421 --> 00:04:02,457 Você está dizendo isso é minha culpa? 118 00:04:02,542 --> 00:04:03,799 Você está certo a culpa é sua! 119 00:04:03,884 --> 00:04:05,509 Você tem alguma ideia quanto custa meu carro? 120 00:04:05,594 --> 00:04:07,379 Por favor, senhora. Se pudéssemos levar isso para dentro... 121 00:04:07,464 --> 00:04:10,469 Qual parece ser o problema aqui? O manobrista destruiu meu carro. 122 00:04:10,735 --> 00:04:12,507 - Aquele carro? - Sim, olhe, a pintura. 123 00:04:12,593 --> 00:04:13,633 Bem ali. 124 00:04:14,764 --> 00:04:16,129 Esse arranhão vai polir imediatamente. 125 00:04:16,214 --> 00:04:18,379 - Você está mentindo. Ele está mentindo! - Este é um assunto civil. 126 00:04:18,464 --> 00:04:19,565 Sinta-se à vontade tirar fotos 127 00:04:19,650 --> 00:04:20,759 e envie-o para uma reclamação de seguro. 128 00:04:20,844 --> 00:04:22,089 Você quer dizer que você não está vai prendê-lo? 129 00:04:22,174 --> 00:04:23,339 Não há crime aqui, senhora. 130 00:04:23,424 --> 00:04:24,469 Oh, como diabos não existe. 131 00:04:24,554 --> 00:04:26,129 Eu sei que você fez isso de propósito também! 132 00:04:26,214 --> 00:04:27,469 Porque eu peguei você começando na minha bunda 133 00:04:27,554 --> 00:04:28,884 quando eu te dei o carro. 134 00:04:28,970 --> 00:04:30,533 Eu vejo bundas mais bonitas normalmente. 135 00:04:31,884 --> 00:04:33,549 Não! Solte! 136 00:04:34,359 --> 00:04:35,734 - Oh! - Largue essa faca! 137 00:04:35,820 --> 00:04:36,859 - Oh! - Solte-me! 138 00:04:36,945 --> 00:04:38,049 Desculpe. Desculpe por isso. 139 00:04:38,134 --> 00:04:39,304 Uau. Desculpe por isso. 140 00:04:39,390 --> 00:04:40,633 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 141 00:04:40,718 --> 00:04:41,723 Sim, certo. 142 00:04:41,875 --> 00:04:43,250 É assim que você sai? 143 00:04:43,336 --> 00:04:45,617 Você algema garotas gostosas e arrancar suas roupas?! 144 00:04:45,703 --> 00:04:46,703 Não, senhora. 145 00:04:47,678 --> 00:04:49,188 Só estou dizendo, policiais não têm 146 00:04:49,274 --> 00:04:50,729 a melhor reputação agora mesmo. 147 00:04:50,924 --> 00:04:52,839 E se esses testes ajudar o público a confiar em nós, 148 00:04:52,924 --> 00:04:54,132 não vale a pena? 149 00:04:54,218 --> 00:04:55,945 E como devemos confiar um no outro 150 00:04:56,031 --> 00:04:57,040 se nossos colegas oficiais estão tentando 151 00:04:57,125 --> 00:04:58,789 para nos enganar em estragar tudo? 152 00:04:59,055 --> 00:05:01,566 Eu... me pergunto isso todos os dias. 153 00:05:02,246 --> 00:05:03,307 Isso é diferente. 154 00:05:03,418 --> 00:05:04,883 eu faço isso para fazer de você um policial melhor, 155 00:05:05,000 --> 00:05:06,241 não trair você. 156 00:05:27,803 --> 00:05:28,838 Você é, ah... 157 00:05:28,924 --> 00:05:30,719 Sim. Sou eu. 158 00:05:32,264 --> 00:05:33,679 ♪ Sinta o ritmo ♪ 159 00:05:33,765 --> 00:05:35,850 - Licença e registro? - Sim, senhor. Uh... 160 00:05:36,134 --> 00:05:37,759 Sinto muito. 161 00:05:37,844 --> 00:05:38,945 Não acredito que fiz isso. 162 00:05:39,031 --> 00:05:40,960 Eu-eu nunca corri um sinal de pare antes. 163 00:05:41,585 --> 00:05:43,062 Eu observo você no tapete vermelho. 164 00:05:43,148 --> 00:05:44,443 Tipo, o tempo todo. 165 00:05:44,639 --> 00:05:46,804 É sempre bom para conhecer um fã. 166 00:05:47,054 --> 00:05:48,593 Uh, oficial, existe alguma maneira 167 00:05:48,679 --> 00:05:50,757 você poderia me deixar deslizar neste, 168 00:05:50,843 --> 00:05:53,339 ou apenas me deixe sair com um... com um aviso severo? 169 00:05:53,424 --> 00:05:54,799 É só que eu estou muito tarde agora, 170 00:05:54,884 --> 00:05:56,339 e eu tenho um monte de gente esperando por mim no set. 171 00:05:56,424 --> 00:05:58,476 Você passou um sinal de pare. Poderíamos prendê-lo por isso. 172 00:05:58,562 --> 00:05:59,567 Prender-me? 173 00:05:59,686 --> 00:06:01,468 Vamos. É... É uma rua agradável e tranquila. 174 00:06:01,554 --> 00:06:02,843 Não há nenhum dano causado. 175 00:06:02,929 --> 00:06:04,548 Você sabe, Eu poderia conseguir ingressos para você 176 00:06:04,634 --> 00:06:06,299 para qualquer grande estreia de filme você gostaria, 177 00:06:06,384 --> 00:06:07,879 ou existe uma estrela em particular você sempre quis conhecer? 178 00:06:07,964 --> 00:06:10,219 Ok, senhor, suborno de funcionário público 179 00:06:10,304 --> 00:06:11,976 está violando co... 180 00:06:14,464 --> 00:06:15,745 O quê? 181 00:06:15,831 --> 00:06:17,870 Ah, você tem que estar brincando comigo. 182 00:06:20,925 --> 00:06:22,050 Murphy. 183 00:06:22,214 --> 00:06:23,557 Oficial Bradford. 184 00:06:23,643 --> 00:06:25,338 Belo toque, amarrando uma celebridade. 185 00:06:25,464 --> 00:06:27,379 Bem, ele tinha serviço comunitário horas para trabalhar. 186 00:06:27,464 --> 00:06:29,049 Você pensou que iríamos deixá-lo ir porque ele é famoso? 187 00:06:29,134 --> 00:06:30,419 Se eu soubesse que era você, 188 00:06:30,505 --> 00:06:32,638 Eu teria colocado um policial viciado atrás do volante. 189 00:06:32,729 --> 00:06:34,894 Eu sei que você tem um ponto fraco. 190 00:06:39,094 --> 00:06:40,823 Ei, com licença, isso significa que posso ir? 191 00:06:40,909 --> 00:06:43,204 Escreva para ele. Condução imprudente. 192 00:06:43,305 --> 00:06:45,190 Dando informações falsas para um policial. 193 00:06:45,276 --> 00:06:46,932 Desobediência aos sinais de trânsito. 194 00:06:47,054 --> 00:06:49,034 Ato ilegal com um adesivo de ar verde. 195 00:06:49,120 --> 00:06:50,705 Dirigindo com uma visão obstruída. 196 00:06:50,836 --> 00:06:52,461 Uso desnecessário de buzina. 197 00:06:52,547 --> 00:06:55,073 Falha em exercer cautela ao passar por animais. 198 00:06:55,237 --> 00:06:56,303 O que... 199 00:06:56,389 --> 00:06:57,870 Ele está falando sério?! 200 00:07:00,120 --> 00:07:01,768 E se ela estiver uma das reversões? 201 00:07:01,924 --> 00:07:04,009 Não é sua culpa seu vestido pegajoso quebrou 202 00:07:04,094 --> 00:07:05,893 quando ela tentou esfaquear um cara. 203 00:07:05,979 --> 00:07:07,314 Se ela for IA, ela vai relatar 204 00:07:07,400 --> 00:07:09,855 você usou força razoável dada a ameaça. 205 00:07:10,094 --> 00:07:12,629 Você acha que é possível que o vestido foi desenhado 206 00:07:12,714 --> 00:07:14,419 falhar no contato? 207 00:07:14,504 --> 00:07:15,759 Você sabe, tipo... 208 00:07:15,844 --> 00:07:17,580 aquelas calças separatistas? 209 00:07:18,367 --> 00:07:20,574 eu vou terminar a papelada. 210 00:07:24,607 --> 00:07:26,062 Obrigado, pessoal. 211 00:07:26,148 --> 00:07:27,643 Por aqui. 212 00:07:27,766 --> 00:07:30,891 Por favor, acredite em mim, eu não pretendo expor você assim. 213 00:07:31,093 --> 00:07:32,218 Hum... 214 00:07:32,445 --> 00:07:33,480 A mulher com o telefone, 215 00:07:33,566 --> 00:07:34,715 Falei com ela. Ela era muito razoável. 216 00:07:34,800 --> 00:07:35,950 Eu assisti ela deletar todas as filmagens. 217 00:07:36,035 --> 00:07:37,570 Você não tem ideia quem eu sou, e você? 218 00:07:37,714 --> 00:07:39,379 Uh, você é Astrid Heisserer. 219 00:07:39,464 --> 00:07:40,509 Uh... 220 00:07:40,594 --> 00:07:42,402 Sem antecedentes, sem mandados pendentes. 221 00:07:42,488 --> 00:07:45,089 Qual o seu nome? João Nolan. 222 00:07:45,175 --> 00:07:46,972 Número do crachá. 25253. 223 00:07:47,058 --> 00:07:48,801 Se você quiser se hospedar uma reclamação, esse é o seu direito. 224 00:07:48,886 --> 00:07:51,931 Ah, eu vou me hospedar alguma coisa... acredite em mim. 225 00:07:56,269 --> 00:07:58,121 Ei, isso é uma bagunça. 226 00:07:58,207 --> 00:07:59,574 Você passou O telefone do Wesley? 227 00:07:59,674 --> 00:08:00,969 Eu pensei que ele estava me traindo. 228 00:08:01,061 --> 00:08:02,847 Trapaceando? Vocês só fui em alguns encontros. 229 00:08:02,933 --> 00:08:04,348 Eu sabia que você não iria entender. 230 00:08:04,464 --> 00:08:06,691 Ah, eu entendo, Eu simplesmente não aprovo. 231 00:08:07,313 --> 00:08:09,808 E eu entendo que não é o tom a ser adotado com um T.O., 232 00:08:09,894 --> 00:08:11,574 - então retiro o que disse. - Bom. 233 00:08:11,660 --> 00:08:13,167 Exceto o parte "isso é uma bagunça". 234 00:08:13,284 --> 00:08:14,409 Isso, eu fico parado. 235 00:08:15,683 --> 00:08:17,042 Uau. 236 00:08:17,128 --> 00:08:18,629 Quanto você quer apostar é uma reversão? 237 00:08:18,714 --> 00:08:20,234 Isso é bastante convincente dirigir embriagado. 238 00:08:21,118 --> 00:08:22,413 $ 20 é legítimo. 239 00:08:22,764 --> 00:08:24,832 Motorista, pare agora. 240 00:08:36,806 --> 00:08:38,910 A menos que a IA esteja recrutando fora da escola primária, 241 00:08:38,996 --> 00:08:41,097 Acabei de ganhar 20 dólares. 242 00:08:41,328 --> 00:08:42,743 Você está bem? 243 00:08:42,882 --> 00:08:44,257 Bom. Sair. 244 00:08:44,343 --> 00:08:45,378 Não posso. 245 00:08:45,464 --> 00:08:46,969 Eu tenho que pegá-la para o hospital. 246 00:08:47,054 --> 00:08:48,764 Ela está morrendo. Lopes. 247 00:08:49,366 --> 00:08:52,246 Minha irmã teve uma overdose. Por favor... ajude-a! 248 00:08:56,904 --> 00:08:59,636 - Ela mal está respirando. - Controle, inicie o RA até nossa localização. 249 00:08:59,722 --> 00:09:01,222 Mulher, 20 anos, overdose. 250 00:09:01,308 --> 00:09:02,839 - Você sabe o que ela levou? - Não. Sinto muito. 251 00:09:02,924 --> 00:09:04,089 - Os alunos são pontos de alfinetes. - Tudo bem. 252 00:09:04,174 --> 00:09:05,910 Provavelmente é heroína. Pegue o NARCAN. 253 00:09:12,932 --> 00:09:14,620 Vamos, fique conosco. 254 00:09:15,257 --> 00:09:16,842 Aqui você vai. Tudo bem, dê um passo para trás. 255 00:09:16,935 --> 00:09:18,300 Ela vai ficar bem. 256 00:09:18,386 --> 00:09:20,181 Essa coisa vai acorde-a imediatamente, certo? 257 00:09:20,531 --> 00:09:22,455 Isso vai acordá-la imediatamente. 258 00:09:22,541 --> 00:09:24,557 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 259 00:09:24,643 --> 00:09:25,745 Vamos. 260 00:09:25,831 --> 00:09:27,746 Vamos. 261 00:09:27,832 --> 00:09:31,045 Você conseguiu a ajuda dela. Você a salvou. 262 00:09:31,131 --> 00:09:32,666 Está tudo bem, apenas respire. 263 00:09:34,437 --> 00:09:38,159 7-Adão-19, 459 em andamento, 117 Ayers. 264 00:09:38,324 --> 00:09:40,119 Polícia! Estamos chegando! 265 00:09:42,004 --> 00:09:45,674 ♪ Mãe, eu minto ♪ 266 00:09:45,852 --> 00:09:48,687 ♪ Quando digo que não sinto falta de casa ♪ 267 00:09:48,804 --> 00:09:49,919 Cogumelos? 268 00:09:50,004 --> 00:09:51,299 Alucinógenos. 269 00:09:51,384 --> 00:09:53,049 Esta é uma casa de cultivo. 270 00:09:53,134 --> 00:09:56,379 Cuidado... esses lugares geralmente ficam presos em armadilhas. 271 00:10:00,594 --> 00:10:02,455 Oh meu Deus. 272 00:10:02,828 --> 00:10:04,502 Ver? Booby preso. 273 00:10:04,588 --> 00:10:06,393 Por favor, pegue essa coisa fora de mim. 274 00:10:06,479 --> 00:10:09,174 E-eu não acho que deveríamos. Ele poderia ter cortado uma artéria. 275 00:10:09,260 --> 00:10:10,519 Os paramédicos saberá o que fazer. 276 00:10:10,604 --> 00:10:12,386 Não, não, não. Nós não precisamos para ligar para mais ninguém. 277 00:10:12,471 --> 00:10:14,547 Há cerca de meio milhão dólares em cogumelos aqui. 278 00:10:14,632 --> 00:10:17,047 Nós dividimos, você finge você nunca me viu... 279 00:10:17,149 --> 00:10:20,024 todo mundo ganha. 280 00:10:20,384 --> 00:10:21,627 OK. 281 00:10:21,741 --> 00:10:23,066 - O que?! - Realmente? 282 00:10:23,166 --> 00:10:25,495 Sim. Mas eu quero 60%. 283 00:10:25,642 --> 00:10:27,151 Então, ligue para o Detetive Murphy 284 00:10:27,264 --> 00:10:29,401 e pergunte a ela se está tudo bem com Assuntos Internos. 285 00:10:29,487 --> 00:10:30,502 Quem? 286 00:10:30,588 --> 00:10:32,081 Espere, você pensa isso é outra reversão? 287 00:10:32,166 --> 00:10:33,629 - Dois em duas horas? - É assim que eles fazem. 288 00:10:33,714 --> 00:10:35,019 Eles tentam pegar você quando sua guarda está baixa. 289 00:10:35,104 --> 00:10:36,259 O que você está falando? 290 00:10:36,344 --> 00:10:38,339 Olha, eu tenho que dizer, este é um trabalho FX impressionante. 291 00:10:38,424 --> 00:10:41,009 Mas estamos em Hollywood, então, como você fez isso? Hum? 292 00:10:41,094 --> 00:10:42,909 Placas metálicas? Perna de pau? 293 00:10:43,580 --> 00:10:45,339 Espere. Espere. O que você está fazendo? O que você está fazendo?! 294 00:10:45,424 --> 00:10:46,469 Chamando seu blefe. 295 00:10:50,214 --> 00:10:52,885 7-Adam-19, precisamos de um AR para 117 Ayers. 296 00:10:53,073 --> 00:10:56,026 homem de 30 anos, trauma grave na perna esquerda. 297 00:10:58,298 --> 00:10:59,798 Você tem sorte a perna dele vai ficar bem. 298 00:10:59,884 --> 00:11:01,259 Se Murphy não tivesse entrou na minha cabeça, 299 00:11:01,344 --> 00:11:02,339 isso nunca teria acontecido. 300 00:11:02,424 --> 00:11:03,948 Culpe as reversões, não eu. 301 00:11:04,034 --> 00:11:05,548 O que aconteceu entre vocês dois? 302 00:11:05,634 --> 00:11:07,089 Ela investigou você ou algo assim? 303 00:11:07,174 --> 00:11:08,495 Indiretamente. 304 00:11:10,912 --> 00:11:12,912 É Izabel? 305 00:11:15,250 --> 00:11:17,205 Olha, Murphy estava seu oficial investigador. 306 00:11:17,291 --> 00:11:19,088 Ok, mas você não é Isabel, 307 00:11:19,181 --> 00:11:20,745 - então qual é o problema dela com você? - Não é da sua conta. 308 00:11:20,830 --> 00:11:22,510 Comece a papelada. 309 00:11:24,853 --> 00:11:26,398 - Está tudo bem? - Sim, senhora. 310 00:11:26,484 --> 00:11:28,315 Um, we had a reversal, 311 00:11:28,455 --> 00:11:30,136 mas o oficial Bradford viu certo através disso, então... 312 00:11:30,221 --> 00:11:33,034 Eu ouvi. IA está intensificando seu jogo usando celebridades. Sim. 313 00:11:33,120 --> 00:11:34,698 - Fique atento. - Hum. 314 00:11:34,784 --> 00:11:36,979 eu queria dizer Eu realmente apreciei 315 00:11:37,065 --> 00:11:38,565 o que você disse hoje mais cedo... 316 00:11:38,651 --> 00:11:40,969 sobre policiais fazendo a coisa certa todos os dias. 317 00:11:41,054 --> 00:11:42,214 É porque você está vendo evidências 318 00:11:42,299 --> 00:11:43,969 de oficiais agindo de outra forma? 319 00:11:44,054 --> 00:11:46,221 Não. De jeito nenhum. E-eu só estava... 320 00:11:46,307 --> 00:11:47,379 Relaxe, oficial Chen. 321 00:11:47,464 --> 00:11:49,205 Eu não vou te perguntar para denunciar alguém. 322 00:11:49,642 --> 00:11:51,369 Mas parte protegendo e servindo 323 00:11:51,455 --> 00:11:53,955 é ter certeza de que você se recusa a fazer qualquer coisa que ultrapasse os limites. 324 00:11:54,174 --> 00:11:55,919 Então, se alguém está pedindo que você faça isso, 325 00:11:56,004 --> 00:11:57,995 - Espero que você venha falar comigo. - Sim, senhora. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,246 OK. Diga-me, como é isso apartamento novo dando certo? 327 00:12:00,451 --> 00:12:03,468 Oh. Uh, é ótimo. Fica em um bairro tranquilo. 328 00:12:03,554 --> 00:12:06,612 Há muitas cafeterias, e pessoas andando por aí. 329 00:12:10,994 --> 00:12:12,572 Quadrinhos? 330 00:12:12,852 --> 00:12:14,347 Sim. Uh... 331 00:12:14,595 --> 00:12:16,550 eu encontrei nos perdidos e achados. 332 00:12:16,714 --> 00:12:19,025 E por achados e perdidos, Quero dizer, meu armário. 333 00:12:19,384 --> 00:12:20,564 Obrigado. 334 00:12:20,758 --> 00:12:22,173 Sim. 335 00:12:23,626 --> 00:12:25,541 Então, o que acontece agora? 336 00:12:25,627 --> 00:12:28,542 Eu... Sua irmã, ela está... ela está estável. 337 00:12:28,797 --> 00:12:31,382 Uh, não há razão para que ela não possa fazer uma recuperação completa. 338 00:12:31,554 --> 00:12:33,142 Então é com ela. 339 00:12:33,464 --> 00:12:35,228 Mas os ODs têm um jeito de, hum, 340 00:12:35,314 --> 00:12:37,431 colocando coisas em perspectiva. 341 00:12:37,781 --> 00:12:40,556 Minha mãe teve overdose três vezes antes de ela morrer. 342 00:12:40,964 --> 00:12:43,634 Cada vez, ela jurou ela ia ficar limpa. 343 00:12:44,704 --> 00:12:47,789 Cassie e eu a encontramos quando descemos para tomar café da manhã. 344 00:12:48,054 --> 00:12:49,306 Ela era azul. 345 00:12:49,486 --> 00:12:50,619 Sim. 346 00:12:50,705 --> 00:12:51,822 Você não pode perder a esperança. 347 00:12:51,908 --> 00:12:53,986 Sim. Isso é o que todo mundo diz. 348 00:12:54,087 --> 00:12:55,626 Porque é verdade, Jake. 349 00:12:57,055 --> 00:12:59,681 Os Serviços Sociais estão a caminho para colocá-lo em algum lugar seguro 350 00:12:59,767 --> 00:13:01,494 enquanto sua irmã recebe a ajuda que precisa. 351 00:13:01,580 --> 00:13:02,705 OK? 352 00:13:02,884 --> 00:13:04,259 Claro. 353 00:13:07,878 --> 00:13:09,603 Já volto. 354 00:13:10,187 --> 00:13:12,658 Ei. Resistir. Podemos falar? 355 00:13:13,300 --> 00:13:14,619 OK. 356 00:13:18,541 --> 00:13:20,494 eu preciso para explicar algo. 357 00:13:21,363 --> 00:13:23,150 Meu pai foi embora quando eu era criança. 358 00:13:23,264 --> 00:13:25,509 E minha mãe nunca realmente superei isso. 359 00:13:25,594 --> 00:13:27,969 Não havia ninguém estável crescendo em minha vida, 360 00:13:28,054 --> 00:13:30,339 então eu acho o que estou tentando dizer 361 00:13:30,424 --> 00:13:32,839 é que eu acho que é a razão pela qual eu-eu... 362 00:13:32,924 --> 00:13:34,501 Passei pelo seu telefone. 363 00:13:36,782 --> 00:13:38,487 - Você parece meus clientes. - O que? 364 00:13:38,589 --> 00:13:39,798 O pai de todo mundo desistiu. 365 00:13:39,884 --> 00:13:41,424 Mãe de ninguém foi perfeito. 366 00:13:42,733 --> 00:13:44,228 Não muda o que você fez. 367 00:13:44,314 --> 00:13:45,533 Não, eu sei, mas... 368 00:13:45,619 --> 00:13:46,719 Você é uma mulher adulta, 369 00:13:46,804 --> 00:13:49,884 então tendo uma infância ruim não é mais uma desculpa válida. 370 00:13:50,479 --> 00:13:53,939 Olha, eu gostaria de poder confio em você novamente, mas... 371 00:13:54,764 --> 00:13:56,384 Não vejo como posso. 372 00:13:58,217 --> 00:13:59,717 Desculpe. 373 00:14:07,102 --> 00:14:09,607 Tim estava tão convencido pegamos outra reversão, 374 00:14:09,693 --> 00:14:11,564 ele abriu a armadilha para ursos. 375 00:14:11,736 --> 00:14:14,018 Eu nunca vi alguém na verdade desmaiar de dor antes. 376 00:14:14,103 --> 00:14:15,923 Isso é difícil. Não é tão ruim quanto o desamparo 377 00:14:16,009 --> 00:14:17,658 nos olhos daquele garoto. 378 00:14:19,214 --> 00:14:21,129 E você? Bom dia? Dia ruim? 379 00:14:21,267 --> 00:14:24,879 Eu tive que arrancar um psicopata um manobrista em um hotel cinco estrelas. 380 00:14:25,111 --> 00:14:27,906 Uh, o vestido dela rasgou enquanto eu estava algemando ela, 381 00:14:27,992 --> 00:14:29,298 expondo seus inomináveis. 382 00:14:29,384 --> 00:14:30,439 Cara, ela estava chateada. 383 00:14:30,525 --> 00:14:32,244 - Uau. - O que? 384 00:14:32,330 --> 00:14:34,150 Isso era certo uma reversão. 385 00:14:34,304 --> 00:14:36,165 Sim, vestido provavelmente foi fraudado... 386 00:14:36,251 --> 00:14:37,509 - como calças de ruptura. - Hummm. 387 00:14:37,594 --> 00:14:39,179 - Foi o que pensei! - Sim? 388 00:14:39,264 --> 00:14:40,379 Oh. 389 00:14:40,464 --> 00:14:41,879 Ok, Eu vejo o que você está fazendo. 390 00:14:41,964 --> 00:14:43,009 Posso fazer isso acontecer, por favor? 391 00:14:43,094 --> 00:14:44,509 Não, vamos! Não seja assim. 392 00:14:44,594 --> 00:14:46,978 Não, por mais que eu adorasse continuar contando histórias de guerra... 393 00:14:47,064 --> 00:14:47,923 Obrigado, Dez... 394 00:14:48,009 --> 00:14:50,049 Eu tenho outro dia inteiro de reversões amanhã, 395 00:14:50,134 --> 00:14:52,306 e esse novato precisa de seu sono de beleza. 396 00:15:43,071 --> 00:15:44,406 Ei. 397 00:15:44,594 --> 00:15:46,509 Então, eles vasculharam a área. Ninguém viu o atirador. 398 00:15:46,594 --> 00:15:47,870 Ele disparou algumas centenas de rodadas. 399 00:15:47,955 --> 00:15:49,549 Sim, ninguém está admitindo eles o viram. 400 00:15:49,634 --> 00:15:51,299 Sim, patrulha encontrada o carro em que ele escapou. 401 00:15:51,384 --> 00:15:52,915 Foi relatado como roubado esta tarde. 402 00:15:53,001 --> 00:15:55,076 - O SID está em cima de tudo. - Quem você irritou? 403 00:15:55,162 --> 00:15:56,788 Claramente alguém com acesso ao armamento pesado. 404 00:15:56,873 --> 00:15:58,244 eu não reconheci o cara. 405 00:15:58,330 --> 00:15:59,901 De acordo com a inteligência, você recebeu luz verde 406 00:15:59,986 --> 00:16:01,025 pela Frente Sul. 407 00:16:01,111 --> 00:16:02,879 - Sinal verde? - Significa que eles te atacaram. 408 00:16:02,964 --> 00:16:04,839 Como vai um novato receber sinal verde antes de mim? 409 00:16:04,924 --> 00:16:07,134 Eu tenho que intensificar meu jogo. Não é uma medalha de honra. 410 00:16:07,220 --> 00:16:09,682 Gangue violenta de supremacia branca quer você está morto, você está fazendo algo certo. 411 00:16:09,767 --> 00:16:11,969 Me desculpe, supremacia branca gangue e sinal verde? 412 00:16:12,054 --> 00:16:13,346 O-o que... que diabos está acontecendo? 413 00:16:13,431 --> 00:16:14,884 Normalmente, gangues não mire em policiais... 414 00:16:14,970 --> 00:16:16,219 mais problemas do que vale a pena. 415 00:16:16,304 --> 00:16:18,751 A menos que um policial desrespeita um membro de gangue, 416 00:16:18,837 --> 00:16:19,892 então todas as apostas estão canceladas. 417 00:16:19,978 --> 00:16:22,533 Você prendeu uma mulher hoje. Astrid Heisserer. 418 00:16:23,564 --> 00:16:25,878 O vestido dela quebrou. Eu-eu a envergonhei. 419 00:16:25,964 --> 00:16:27,275 Eu pensei que ela fosse IA. 420 00:16:27,361 --> 00:16:29,986 Ela não é. Ela é a mamãe bebê do líder da Frente Sul, 421 00:16:30,134 --> 00:16:32,799 um dos criminosos mais violentos empresas do país. 422 00:16:32,884 --> 00:16:34,219 E por causa de como você a tratou, 423 00:16:34,304 --> 00:16:36,589 ele autorizou todo mundo na gangue para matar você. 424 00:16:36,674 --> 00:16:38,814 - E a Tália? - Sim, e eu? 425 00:16:38,900 --> 00:16:40,415 Nolan é o único que colocou as mãos nela. 426 00:16:40,501 --> 00:16:41,549 Ele é o único eles estão atrás. 427 00:16:41,634 --> 00:16:43,361 Quantas Frente Sul membros estão lá? 428 00:16:43,447 --> 00:16:46,298 Na área metropolitana de Los Angeles? Vários milhares. 429 00:16:46,384 --> 00:16:48,478 E proteger você será nossa prioridade número um. 430 00:16:48,674 --> 00:16:50,447 O primeiro passo é pegar você fora das ruas. 431 00:16:50,533 --> 00:16:52,720 Venha comigo, Nolan. Vou acompanhá-lo até em casa. 432 00:17:00,123 --> 00:17:02,639 Unidade K9 já varrida a propriedade. 433 00:17:03,054 --> 00:17:04,139 Proprietário voltando para casa esta noite? 434 00:17:04,225 --> 00:17:06,913 Uh, não, Ben foi embora para Nova York ontem. 435 00:17:06,999 --> 00:17:08,509 Então, o que está acontecendo aqui? 436 00:17:08,594 --> 00:17:10,803 O promotor aprovou um alarme VARDA. 437 00:17:10,889 --> 00:17:12,373 Ele ignora 911, 438 00:17:12,459 --> 00:17:14,592 envia um alerta vermelho para todos os policiais da área. 439 00:17:14,719 --> 00:17:16,076 Então, o que vem a seguir? 440 00:17:16,214 --> 00:17:17,248 Isso depende de você. 441 00:17:17,334 --> 00:17:18,967 Quer dizer, não posso simplesmente ir trabalhar, certo? 442 00:17:19,053 --> 00:17:21,299 Eu estaria colocando em risco todos que chegou a um metro e meio de mim. 443 00:17:21,384 --> 00:17:22,969 Ser policial está em risco. 444 00:17:23,054 --> 00:17:24,568 Então você está dizendo Eu deveria apenas... 445 00:17:24,804 --> 00:17:26,701 relatório para o serviço, agir como se nada tivesse acontecido? 446 00:17:26,787 --> 00:17:29,326 Acho que dizemos aos criminosos o que fazer, e não o contrário. 447 00:17:29,412 --> 00:17:31,732 - Não importa as consequências? - Não importa as consequências. 448 00:17:31,865 --> 00:17:34,129 Mas, olhe, depende de você. 449 00:17:34,214 --> 00:17:35,719 Ninguém vai te julgar de qualquer maneira. 450 00:17:35,804 --> 00:17:36,867 Sim, certo. 451 00:17:36,953 --> 00:17:38,051 Nolan. 452 00:17:39,004 --> 00:17:40,639 Não se trata de bravura. 453 00:17:40,804 --> 00:17:42,146 Você tem uma família. 454 00:17:42,344 --> 00:17:44,974 Qualquer policial que já usou um distintivo entende isso. 455 00:17:45,473 --> 00:17:46,834 Tudo pronto, capitão. 456 00:17:46,976 --> 00:17:48,061 Ok. 457 00:17:48,147 --> 00:17:50,115 Parece que o sistema está de pé e armado. 458 00:17:50,201 --> 00:17:51,446 Temos uma unidade estacionado na frente. 459 00:17:51,532 --> 00:17:52,777 Tente dormir um pouco. 460 00:17:53,037 --> 00:17:54,779 Não veja isso acontecendo. 461 00:17:55,091 --> 00:17:56,134 Não. 462 00:17:56,404 --> 00:17:58,391 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 463 00:17:59,543 --> 00:18:01,474 Ei. O que você está fazendo aqui? 464 00:18:01,565 --> 00:18:03,070 Dever de guarda. 465 00:18:03,241 --> 00:18:04,802 Acho que temos isso coberto. 466 00:18:04,888 --> 00:18:06,763 Agora é extra coberto. 467 00:18:07,014 --> 00:18:09,129 Você me liga diretamente se alguma coisa acontecer. 468 00:18:09,214 --> 00:18:10,299 Sim, senhora. 469 00:18:10,453 --> 00:18:11,533 OK. 470 00:18:14,430 --> 00:18:16,845 Oeste e Chen apresentando-se para o serviço. 471 00:18:17,102 --> 00:18:21,115 Gente, isso é muito fofo, mas honestamente, é desnecessário. 472 00:18:21,234 --> 00:18:22,809 Você faria o mesmo para nós. 473 00:18:23,498 --> 00:18:25,232 Então, como você quer fazer isso? 474 00:18:25,318 --> 00:18:27,419 Pessoalmente, eu iria com turnos alternados de duas horas 475 00:18:27,504 --> 00:18:29,717 com uma posição estática além de um veículo espacial. 476 00:18:29,803 --> 00:18:32,943 Ah, e eu tenho fones de ouvido e walkies, 477 00:18:33,029 --> 00:18:34,912 só para que possamos manter em contato constante. 478 00:18:34,998 --> 00:18:36,259 Você tem algo doce? 479 00:18:36,344 --> 00:18:37,629 Sim, eu acho tem um pouco de sorvete. 480 00:18:37,714 --> 00:18:39,469 - Hum. - Espere, pessoal. 481 00:18:39,554 --> 00:18:40,701 Pessoal! 482 00:18:40,787 --> 00:18:42,834 Olha, vamos lá. Precisamos manter o foco. 483 00:18:43,564 --> 00:18:45,189 Você sabe, o ponto principal de serviço de guarda 484 00:18:45,275 --> 00:18:47,650 é que nos revezamos para levantar então todo mundo dorme um pouco. 485 00:18:47,758 --> 00:18:49,092 Você poderia ter ido embora a qualquer momento. 486 00:18:49,178 --> 00:18:50,969 Sim. Ninguém teria lhe deu tristeza. 487 00:18:51,054 --> 00:18:52,089 Sim, certo. 488 00:18:52,174 --> 00:18:54,209 - Ah. - Temos que chegar à estação. 489 00:18:54,295 --> 00:18:55,839 Nosso turno começa em breve. 490 00:18:55,998 --> 00:18:58,009 - Eu deveria entrar. - O que... Para trabalhar? 491 00:18:58,094 --> 00:18:59,259 Absolutamente não. 492 00:18:59,344 --> 00:19:01,123 Você está mais seguro aqui. 493 00:19:01,234 --> 00:19:03,007 Nós vamos conseguir sem você por algumas semanas no trabalho. 494 00:19:03,092 --> 00:19:04,194 E se for mais longo do que isso? 495 00:19:04,279 --> 00:19:05,701 Meu treinamento seria colocado em espera, 496 00:19:05,794 --> 00:19:09,185 Eu... continuaria um novato enquanto vocês subiram. 497 00:19:09,540 --> 00:19:11,068 Estaríamos separados. 498 00:19:12,804 --> 00:19:14,764 Isso nunca é vai acontecer. 499 00:19:15,196 --> 00:19:16,967 Isso, ah... Tudo isso acabará em breve. 500 00:19:17,053 --> 00:19:18,072 Sim. 501 00:19:18,158 --> 00:19:19,943 E se não for? 502 00:19:20,029 --> 00:19:21,574 Então é... 503 00:19:21,844 --> 00:19:23,607 que bom que você tem uma piscina. 504 00:19:30,304 --> 00:19:32,748 Tudo bem. Todos, acalmem-se. 505 00:19:32,845 --> 00:19:34,521 Capitão. Obrigado por ter vindo... 506 00:19:34,607 --> 00:19:35,969 a maioria de vocês em seu dia de folga. 507 00:19:36,054 --> 00:19:37,084 Até que isso seja resolvido, 508 00:19:37,170 --> 00:19:39,420 todos os limites de horas extras foram levantados. 509 00:19:39,802 --> 00:19:41,542 Como você deve saber, 510 00:19:41,628 --> 00:19:45,048 Frente Sul originou-se como uma gangue de prisão supremacista branca 511 00:19:45,134 --> 00:19:46,396 cerca de 15 anos atrás. 512 00:19:46,482 --> 00:19:48,623 Desde então, eles têm ramificou-se em grande estilo. 513 00:19:48,714 --> 00:19:50,839 Drogas, prostituição, extorsão. 514 00:19:50,967 --> 00:19:52,443 Mas o que os diferencia 515 00:19:52,529 --> 00:19:54,219 é o acesso deles às armas militares. 516 00:19:54,304 --> 00:19:57,179 Seu líder, o chamado "Rei Midas", 517 00:19:57,264 --> 00:20:00,799 está servindo atualmente três sentenças consecutivas de prisão perpétua. 518 00:20:00,884 --> 00:20:02,068 Seu filho, Cole, 519 00:20:02,154 --> 00:20:04,365 ele controla o dia-a-dia operações na rua. 520 00:20:04,451 --> 00:20:07,339 Mas não se engane, seu pai está puxando as cordas. 521 00:20:07,424 --> 00:20:10,469 Levantar a luz verde seria uma enorme perda de prestígio para Cole, 522 00:20:10,592 --> 00:20:11,905 então ele não vai fazer isso de boa vontade. 523 00:20:11,990 --> 00:20:13,629 Então, temos que fazer isso uma decisão de negócios. 524 00:20:13,714 --> 00:20:15,719 Colocamos uma dor grande o suficiente sobre o seu funcionamento, 525 00:20:15,804 --> 00:20:17,504 eles vão levantar a luz verde. 526 00:20:21,384 --> 00:20:23,299 Desculpe, estou atrasado. 527 00:20:49,117 --> 00:20:52,743 Ontem, Frente Sul tentou matar um dos nossos. 528 00:20:52,969 --> 00:20:55,735 Hoje, reagimos. 529 00:21:03,791 --> 00:21:05,126 - O que? - Nada. 530 00:21:05,555 --> 00:21:08,172 Olha, todo mundo vê esse grande movimento de herói, 531 00:21:08,258 --> 00:21:09,891 mas eu vejo seu ego atrapalhando 532 00:21:09,977 --> 00:21:11,516 de você fazendo a coisa inteligente. 533 00:21:11,664 --> 00:21:13,258 Olhar. 534 00:21:13,553 --> 00:21:14,968 Se você não quiser para andar comigo... 535 00:21:15,054 --> 00:21:16,719 Não se trata da minha segurança. 536 00:21:16,805 --> 00:21:18,090 É sobre o seu. 537 00:21:18,176 --> 00:21:20,118 Você está arriscando sua vida para provar um ponto. 538 00:21:20,204 --> 00:21:21,665 Parece que vale a pena para mim... 539 00:21:21,751 --> 00:21:23,466 se você está fazendo o ponto certo. 540 00:21:23,584 --> 00:21:25,539 Mas não há sentido em assumir um risco desnecessário, 541 00:21:25,625 --> 00:21:27,554 é por isso que o oficial Nolan ficarei longe 542 00:21:27,639 --> 00:21:29,594 de qualquer coisa Relacionado à Frente Sul. 543 00:21:29,951 --> 00:21:31,485 E eu estarei andando com ele. 544 00:21:32,532 --> 00:21:34,533 Se eu concordo com sua decisão ou não, 545 00:21:34,619 --> 00:21:35,704 ele é meu novato. 546 00:21:35,790 --> 00:21:37,290 E eu vou levar cuide bem dele. 547 00:21:39,186 --> 00:21:40,438 Sim, senhora. 548 00:21:43,929 --> 00:21:45,254 Equitação com o capitão. 549 00:21:45,340 --> 00:21:47,425 E eu pensei que estava recebendo sinal verde foi assustador. 550 00:21:47,511 --> 00:21:48,556 Eu dirijo. 551 00:21:48,642 --> 00:21:50,097 Claro. 552 00:21:50,183 --> 00:21:51,558 Oficial Nolan. 553 00:21:51,644 --> 00:21:53,304 - Chaves. - Sim. 554 00:21:54,984 --> 00:21:57,743 Como exatamente estamos sofrendo Operação de Midas? 555 00:21:57,829 --> 00:21:59,299 Ao atacar a Frente Sul onde eles fazem 556 00:21:59,384 --> 00:22:01,797 todo o seu dinheiro... os três Ts. 557 00:22:02,214 --> 00:22:04,179 Tráfico de drogas. 558 00:22:07,844 --> 00:22:09,422 Tráfico de armas. 559 00:22:11,561 --> 00:22:12,735 E tráfico sexual. 560 00:22:12,991 --> 00:22:14,566 ♪ Circule, circule ♪ 561 00:22:14,714 --> 00:22:15,839 ♪ Circule Serpentes Serpentes ♪ 562 00:22:15,924 --> 00:22:17,589 ♪ Paz que exigimos para servir ♪ 563 00:22:17,674 --> 00:22:18,879 ♪ Estribos na nossa certeza ♪ 564 00:22:18,964 --> 00:22:20,571 ♪ A maré vai mudar, estamos aparecendo ♪ 565 00:22:20,657 --> 00:22:22,211 ♪ Estamos mudando a maré, não nos transforme ♪ 566 00:22:22,297 --> 00:22:23,799 ♪ A maré está alta, o termo é agora ♪ 567 00:22:23,884 --> 00:22:26,469 ♪ O surf está alto, a onda somos nós ♪ 568 00:22:26,554 --> 00:22:27,549 Eu cuidarei do processamento. 569 00:22:27,634 --> 00:22:29,629 Você começa na documentação do ativo. 570 00:22:29,714 --> 00:22:31,799 Eu ainda não vejo como confiscando 20 galões de lubrificante 571 00:22:31,884 --> 00:22:33,419 vai pegar a gangue para recuar Nolan. 572 00:22:33,504 --> 00:22:35,839 O confisco de ativos é onde fazemos o maior dano hoje. 573 00:22:35,924 --> 00:22:37,549 A lei diz que podemos aproveitar tudo e qualquer coisa 574 00:22:37,634 --> 00:22:39,339 conectado ao seu operação ilegal. 575 00:22:39,424 --> 00:22:41,839 Veículos, mercadorias, até mesmo o salão de massagens. 576 00:22:41,924 --> 00:22:44,024 Bem, então, por que não atingimos isso na semana passada? 577 00:22:44,110 --> 00:22:45,712 Vice sabia disso A Frente Sul era dona daquela loja. 578 00:22:45,797 --> 00:22:46,680 Porque é uma toupeira. 579 00:22:46,782 --> 00:22:47,879 Você tira um empresa criminosa, 580 00:22:47,964 --> 00:22:49,129 outro toma o seu lugar. 581 00:22:49,214 --> 00:22:50,629 Geralmente não é um bom uso do nosso tempo. 582 00:22:50,714 --> 00:22:51,969 Mas hoje, é exatamente isso que queremos. 583 00:22:52,054 --> 00:22:54,049 Certifique-se de que a Frente Sul assustou um de seus concorrentes 584 00:22:54,134 --> 00:22:56,379 - está prestes a se mudar, um... - Mover! Não me toque, cara! Vamos! 585 00:22:56,464 --> 00:22:58,094 Você deve estar brincando comigo. 586 00:22:59,521 --> 00:23:00,875 Que diabos você está fazendo aqui? 587 00:23:00,961 --> 00:23:02,836 Meu trabalho. Garantindo que os policiais não quebre a lei. 588 00:23:02,922 --> 00:23:04,281 Um de nossos oficiais recebeu sinal verde. 589 00:23:04,367 --> 00:23:05,547 Chegou em segundos de ser morto. 590 00:23:05,632 --> 00:23:07,672 Quando você acha que um policial mais provável de cruzar uma linha? 591 00:23:07,757 --> 00:23:09,554 Quando eles estão com medo, irritado e quer vingança. 592 00:23:09,674 --> 00:23:12,140 Eles podem... eu não sei... gritar com um detetive. 593 00:23:12,226 --> 00:23:14,811 Que tal eu te escrever para conduta imprópria para um oficial? 594 00:23:14,897 --> 00:23:16,062 Nocauteie-se. 595 00:23:16,147 --> 00:23:17,642 Isto é sobre Isabel, e você sabe disso. 596 00:23:17,728 --> 00:23:18,890 Você sabe, é sobre Isabel. 597 00:23:18,976 --> 00:23:21,343 É sobre o fato de que você a cobriu por meses. 598 00:23:21,453 --> 00:23:22,718 - Isso não é verdade. - Ah, por favor. 599 00:23:22,804 --> 00:23:24,839 Qualquer policial pode contar a um viciado 10 milhas fora. 600 00:23:24,925 --> 00:23:26,090 Você sabia que ela estava usando, 601 00:23:26,176 --> 00:23:27,985 e você a deixou vir trabalhar todos os dias com uma arma carregada. 602 00:23:28,070 --> 00:23:30,261 Você tinha uma obrigação para denunciá-la, e você não o fez. 603 00:23:30,384 --> 00:23:31,362 Ok, isso é mentira. 604 00:23:31,448 --> 00:23:33,074 Mas eu não esperaria nada menos de um policial como você. 605 00:23:33,159 --> 00:23:35,075 Uh, ei, eu preciso de você para vir verificar algo para mim. 606 00:23:35,160 --> 00:23:37,278 Eu quero ter certeza de que estou fazendo isso pelo livro, ok? Então, vamos lá. 607 00:23:37,363 --> 00:23:38,778 Ei, quer saber? Se eu fosse você, 608 00:23:38,864 --> 00:23:40,160 eu perguntaria para outro T.O. 609 00:23:40,246 --> 00:23:41,701 Sim, bem, você não sou eu. 610 00:23:41,787 --> 00:23:43,322 Senhora. 611 00:23:52,086 --> 00:23:54,324 Me disseram havia um policial vindo 612 00:23:54,499 --> 00:23:56,746 com a autoridade para negociar. 613 00:23:56,942 --> 00:23:58,375 Corte essa porcaria. 614 00:23:58,461 --> 00:24:00,101 A única cor que você gosta é verde. 615 00:24:00,187 --> 00:24:03,382 E o LAPD tomou muito disso de você hoje. 616 00:24:03,477 --> 00:24:06,515 Agora, se você quiser parar o sangramento, sente-se. 617 00:24:12,317 --> 00:24:15,062 Olha, eu revisei a filmagem da câmera corporal. 618 00:24:15,148 --> 00:24:17,562 Aquela garota tentou esfaquear um cara bem na frente do meu oficial. 619 00:24:17,647 --> 00:24:19,472 Ele usou força mínima para pará-la... 620 00:24:19,557 --> 00:24:21,679 nenhum desrespeito foi intencional ou mostrado. 621 00:24:21,796 --> 00:24:23,617 Seu filho está exagerando, 622 00:24:23,703 --> 00:24:25,421 e eu não acho é a primeira vez dele. 623 00:24:25,609 --> 00:24:29,271 Chegou a hora dos adultos para desescalar as coisas. 624 00:24:29,453 --> 00:24:30,901 Você esteve no jogo muito tempo? 625 00:24:30,987 --> 00:24:32,049 Quase 20 anos. 626 00:24:32,135 --> 00:24:34,729 Então você sabe que não posso simplesmente rescindir o sinal verde. 627 00:24:34,909 --> 00:24:36,352 Tem que vir de Cole. 628 00:24:36,495 --> 00:24:39,932 De qualquer outra forma, meus rapazes não o respeitam. 629 00:24:40,049 --> 00:24:42,752 Sim. É uma pena ser você. 630 00:24:42,977 --> 00:24:44,312 Deixe-me ser claro. 631 00:24:44,397 --> 00:24:45,812 Não estou aqui para negociar. 632 00:24:45,948 --> 00:24:48,284 Custamos a você US$ 1 milhão em receitas perdidas 633 00:24:48,409 --> 00:24:50,416 e três em bens apreendidos. 634 00:24:50,570 --> 00:24:52,330 E nós estamos apenas começando. 635 00:24:53,136 --> 00:24:55,421 Nada disso importa sem honra. 636 00:24:55,670 --> 00:24:58,915 Você está fora em uma saliência, Midas. 637 00:24:59,104 --> 00:25:02,260 Em meio dia, fechamos sete de suas empresas, 638 00:25:02,346 --> 00:25:04,522 coloque 46 de seus homens atrás das grades, 639 00:25:04,607 --> 00:25:09,022 e imagine o dano podemos fazer amanhã, 640 00:25:09,190 --> 00:25:11,852 quando começamos a bater seus lugares em San Diego, 641 00:25:11,937 --> 00:25:13,232 São José, Victorville. 642 00:25:13,317 --> 00:25:14,472 Eu posso continuar. 643 00:25:14,557 --> 00:25:18,299 Seu filho... está prestes a destruir tudo que você construiu 644 00:25:18,385 --> 00:25:20,472 porque a namorada dele gritou com ele. 645 00:25:20,557 --> 00:25:23,776 Faça a coisa certa... cancelar o sinal verde. 646 00:25:24,592 --> 00:25:27,791 7-Adão-15, possível 459 em andamento, 647 00:25:27,877 --> 00:25:29,604 1936 Kristol Lane. 648 00:25:29,690 --> 00:25:31,830 7-Adão-15, mostre-nos respondendo. 649 00:25:32,230 --> 00:25:33,651 Eu odeio isso. 650 00:25:33,751 --> 00:25:35,807 Parece que todo mundo lutando minha batalha por mim. 651 00:25:36,073 --> 00:25:37,817 A cidade ainda precisa policiamento. 652 00:26:15,107 --> 00:26:16,232 Ah, isso foi... 653 00:26:16,317 --> 00:26:17,325 Emocionante. 654 00:26:17,411 --> 00:26:19,161 eu ia dizer "aterrorizante." 655 00:26:21,107 --> 00:26:23,062 Acho que é melhor acostume-se com isso. 656 00:26:23,147 --> 00:26:26,114 Você sabe, quando eu, uh... eu estava estacionado pela primeira vez em Bagdá, 657 00:26:26,286 --> 00:26:28,169 eu costumava conseguir essas dores de cabeça. 658 00:26:28,669 --> 00:26:30,646 Levei alguns dias para perceber foi porque meus olhos 659 00:26:30,731 --> 00:26:32,602 continuou correndo por aí, procurando problemas. 660 00:26:32,687 --> 00:26:33,812 É isso que é. 661 00:26:33,897 --> 00:26:36,567 Eu não parei de olhar, mas para de doer. 662 00:26:37,059 --> 00:26:40,142 7-Adam-15, vá para canal 2 para o Sargento Grey. 663 00:26:40,227 --> 00:26:41,832 Copiar. 664 00:26:42,785 --> 00:26:43,926 Andersen. 665 00:26:44,012 --> 00:26:45,102 Funcionou. 666 00:26:45,187 --> 00:26:47,473 Midas forçou Cole para levantar o sinal verde. 667 00:26:50,453 --> 00:26:53,309 Eu acho que você voltou a ser apenas mais um novato. 668 00:26:53,477 --> 00:26:55,392 Graças a Deus. 669 00:26:55,477 --> 00:26:56,732 Obrigado, Sargento. 670 00:26:56,984 --> 00:26:58,102 É um prazer. 671 00:26:58,387 --> 00:26:59,382 Então, isso significa 672 00:26:59,468 --> 00:27:01,682 este pequeno "casal estranho" a parceria acabou? 673 00:27:01,767 --> 00:27:02,812 Claro que não! 674 00:27:02,897 --> 00:27:04,914 Recebemos uma ligação de roubo para levar. 675 00:27:07,540 --> 00:27:10,593 7-Adam-15, mostre-nos o Código 6 na chamada de roubo. 676 00:27:10,750 --> 00:27:12,472 Esteja avisado, temos uma porta aberta. 677 00:27:12,562 --> 00:27:14,007 Entrando para limpar. 678 00:27:55,006 --> 00:27:56,595 Nolan! Capa... 679 00:28:00,882 --> 00:28:02,618 Ei, aí! 680 00:28:23,187 --> 00:28:24,678 Olha quem está acordado. 681 00:28:27,100 --> 00:28:29,585 Dá um grande chute, não é? 682 00:28:29,897 --> 00:28:33,506 Tem quatro vezes a voltagem como o LAPD usa. 683 00:28:34,497 --> 00:28:38,694 Provavelmente poderia cozinhar o globo ocular direto do seu crânio. 684 00:28:38,780 --> 00:28:39,937 Ok, olhe, olhe, eu não pretendia 685 00:28:40,022 --> 00:28:41,022 desrespeitar Astrid, ok? 686 00:28:41,107 --> 00:28:42,022 Ou você, ok? 687 00:28:42,107 --> 00:28:43,538 E eu ficaria feliz para se desculpar. 688 00:28:43,624 --> 00:28:45,022 Tarde demais para isso agora. 689 00:28:45,107 --> 00:28:47,772 Só assim isso acaba está com você morto. 690 00:28:49,607 --> 00:28:52,825 Sim, eu, ah... Eu ouvi que você era burro, 691 00:28:53,294 --> 00:28:55,642 mas é chocante para ver pessoalmente. 692 00:28:55,728 --> 00:28:57,317 - Burro? - Burro. 693 00:28:58,977 --> 00:29:01,772 Quem te atraiu para uma emboscada com uma falsa rendição? 694 00:29:01,857 --> 00:29:03,417 Seu pai sabe que era falso? 695 00:29:03,520 --> 00:29:04,911 Hã, júnior? 696 00:29:05,434 --> 00:29:08,262 Não consigo imaginar que essa revelação vai dar muito certo, né? 697 00:29:12,015 --> 00:29:13,770 Acho que tudo correrá bem. 698 00:29:14,725 --> 00:29:17,260 Ah, ele é mais burro do que eu pensava. 699 00:29:17,556 --> 00:29:19,681 Qual é a minha classificação? 700 00:29:19,767 --> 00:29:21,732 - O que? - Qual é a minha classificação? 701 00:29:21,817 --> 00:29:22,932 Vamos, você é o líder 702 00:29:23,017 --> 00:29:25,442 da sexta maior gangue em toda a Califórnia. 703 00:29:25,528 --> 00:29:27,602 Certamente você pode dizer pelo meu uniforme qual a minha posição. 704 00:29:27,687 --> 00:29:28,857 Quem diabos se importa? 705 00:29:30,321 --> 00:29:31,755 Você vai. 706 00:29:32,607 --> 00:29:34,584 Veja, é uma coisa para acertar um novato... 707 00:29:34,669 --> 00:29:35,844 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 708 00:29:35,930 --> 00:29:37,348 Mas duas barras? 709 00:29:39,187 --> 00:29:40,262 Ah, por chorar em voz alta. 710 00:29:40,348 --> 00:29:42,692 E um distintivo que diz "Capitão"? 711 00:29:43,817 --> 00:29:46,176 Você acabou de cruzar uma linha que qualquer pessoa com meio cérebro 712 00:29:46,262 --> 00:29:47,481 fugiria gritando. 713 00:29:47,567 --> 00:29:50,522 Uma frase que até seu pai pode bater em você por cruzar. 714 00:29:50,794 --> 00:29:52,176 Entendido? 715 00:29:52,436 --> 00:29:54,715 Então, deixe-me dizer a você como isso vai acontecer. 716 00:29:54,958 --> 00:29:57,145 Você e seus pequenos goonies vamos... 717 00:29:57,231 --> 00:29:59,936 Não! Ei! Cole! 718 00:30:00,267 --> 00:30:01,562 Me machuque! Certo? 719 00:30:01,647 --> 00:30:03,169 Eu sou o único você quer machucar, certo? 720 00:30:03,255 --> 00:30:05,879 Me matando, isso é problema você aguenta, ok? 721 00:30:05,965 --> 00:30:06,772 Mas não ela. Você precisa deixá-la ir. 722 00:30:06,857 --> 00:30:08,442 - Você também acha que sou burro? - Não. 723 00:30:08,871 --> 00:30:10,364 Não. 724 00:30:13,040 --> 00:30:14,497 Não! 725 00:30:16,884 --> 00:30:18,559 Não! Não! 726 00:30:18,645 --> 00:30:19,975 Não! 727 00:30:22,242 --> 00:30:23,747 Se a linha estiver já foi atravessado, 728 00:30:23,833 --> 00:30:25,482 então há não há como voltar atrás. 729 00:30:25,568 --> 00:30:28,646 O que significa que nenhum de vocês estão saindo daqui. 730 00:30:29,427 --> 00:30:31,404 Enquanto seus corpos nunca apareça, 731 00:30:31,490 --> 00:30:33,943 o assassinato não pode ser atribuído a mim. Não, você está errado. 732 00:30:34,029 --> 00:30:35,561 E a Frente Sul resistir à tempestade. 733 00:30:35,646 --> 00:30:37,208 Vai ser muito pior. 734 00:30:37,294 --> 00:30:39,044 Você precisa pegá-la fora de lá agora. 735 00:30:39,239 --> 00:30:41,234 Ei, ouça. E quanto a isso? 736 00:30:41,437 --> 00:30:43,195 E se eu... E se eu fizesse um vídeo? 737 00:30:43,281 --> 00:30:46,023 Vou pedir desculpas a Astrid. Você apenas tem que deixá-la levantar. 738 00:30:46,109 --> 00:30:47,215 eu já te contei que isso não vai 739 00:30:47,300 --> 00:30:48,518 - trabalho, cara. Está feito. - Ei, pense nisso. 740 00:30:48,603 --> 00:30:50,805 Eu, assim, você está em cima de mim? 741 00:30:50,891 --> 00:30:53,758 Vamos, ela vai comer. Você vai transar por semanas. 742 00:30:55,300 --> 00:30:56,305 Ok, sim. 743 00:30:56,391 --> 00:30:58,022 OK. Apenas tire-a daqui primeiro. Agora mesmo. 744 00:30:58,107 --> 00:31:00,562 Não, você tem que fazer o vídeo primeiro. Nós vamos gravar... pegue... Vamos! 745 00:31:00,647 --> 00:31:01,647 Sim, aqui. 746 00:31:02,866 --> 00:31:05,232 Você está gravando? Ei, menina, Isto é para você! 747 00:31:05,318 --> 00:31:07,460 Astrid, peço desculpas. 748 00:31:07,546 --> 00:31:09,015 Eu-eu não deveria ter coloquei minhas mãos em você. 749 00:31:09,100 --> 00:31:11,335 Você merecia mais respeito do que isso. Sinto muito. 750 00:31:11,421 --> 00:31:12,663 Podemos por favor deixá-la levantar agora? 751 00:31:12,749 --> 00:31:13,392 Não, você tem que faça de novo. 752 00:31:13,477 --> 00:31:14,732 Você tem que colocar algum sentimento nisso. 753 00:31:14,817 --> 00:31:16,392 Eu não acreditei nisso. Vamos, cara! 754 00:31:16,477 --> 00:31:18,767 Eu não acreditei em você! Faça de novo! Não! 755 00:31:22,607 --> 00:31:25,272 Faça outra tomada agora mesmo! Diga com sentimento! 756 00:31:25,357 --> 00:31:30,522 ♪♪ 757 00:31:47,317 --> 00:31:48,317 Não! 758 00:31:56,267 --> 00:31:57,732 Não! 759 00:31:57,817 --> 00:32:00,022 Boné... 760 00:32:15,897 --> 00:32:16,897 Vamos! 761 00:32:21,864 --> 00:32:23,130 Vamos. 762 00:32:24,647 --> 00:32:26,312 Vamos. 763 00:32:28,477 --> 00:32:29,927 Vamos! 764 00:32:30,477 --> 00:32:32,364 Vamos. Vamos. 765 00:32:32,450 --> 00:32:33,932 Vamos. Vamos. 766 00:32:34,079 --> 00:32:36,005 Ah, vamos, vamos! 767 00:33:39,023 --> 00:33:40,523 Foi Cole. 768 00:33:44,311 --> 00:33:46,846 Oficiais! Ordem, armas. 769 00:34:14,267 --> 00:34:16,182 Execução, armas. 770 00:34:21,477 --> 00:34:22,892 Eu sinto muito. 771 00:34:58,857 --> 00:35:00,272 Você vai desistir do seu filho agora mesmo! 772 00:35:00,357 --> 00:35:01,522 O que diabos eu sou! 773 00:35:01,607 --> 00:35:03,098 Ele matou meu capitão! 774 00:35:03,789 --> 00:35:05,431 Você tem uma chance para salvá-lo 775 00:35:05,517 --> 00:35:07,028 e o que resta da sua operação. 776 00:35:07,114 --> 00:35:09,729 Descubra onde ele está e dê-me ele, 777 00:35:09,962 --> 00:35:12,255 ou eu vou queimar seu mundo para cinzas. 778 00:35:31,412 --> 00:35:32,841 Obrigado. 779 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 Haverá tempo para tristeza mais tarde. 780 00:35:39,017 --> 00:35:40,638 Temos um trabalho para terminar. 781 00:35:40,943 --> 00:35:43,662 Midas desistiu de seu filho. Sabemos para onde ele está indo. 782 00:35:44,341 --> 00:35:46,255 Olha, eu sei o que está em seus corações. 783 00:35:46,647 --> 00:35:48,380 O que você quer fazer mais do que tudo. 784 00:35:48,557 --> 00:35:51,115 Eu estaria mentindo se dissesse Eu também não queria. 785 00:35:51,508 --> 00:35:53,709 A palavra é... você mata um policial, 786 00:35:53,937 --> 00:35:56,599 você nunca vê o interior de uma célula. 787 00:35:58,496 --> 00:36:00,005 Mas isso é... 788 00:36:02,176 --> 00:36:04,982 não é isso O capitão Andersen iria querer. 789 00:36:07,607 --> 00:36:10,602 Matando esse perdedor não honrará sua memória. 790 00:36:10,687 --> 00:36:12,865 Fazer o nosso trabalho vai. 791 00:36:13,556 --> 00:36:16,971 E devemos isso a ela para fazer isso da maneira certa. 792 00:36:17,126 --> 00:36:18,216 Acordado? 793 00:36:21,975 --> 00:36:23,826 Tudo bem, vamos embora. 794 00:36:25,458 --> 00:36:27,138 Todas as unidades, preparem-se. 795 00:36:27,267 --> 00:36:29,857 O dirigível tem um visual. Faltam dois minutos. 796 00:36:29,943 --> 00:36:31,318 Você estava certo. 797 00:36:31,482 --> 00:36:33,267 Eu fui egoísta. Eu a matei. 798 00:36:33,415 --> 00:36:34,966 Não. Não faça isso. 799 00:36:35,059 --> 00:36:36,395 Não faça isso sobre você. 800 00:36:36,517 --> 00:36:37,972 Ela não morreu por causa de sua escolha. 801 00:36:38,057 --> 00:36:40,505 Ela morreu fazendo seu trabalho a única maneira que ela sabia. 802 00:36:40,692 --> 00:36:43,802 Olhe de outra maneira, você a diminui. 803 00:36:48,482 --> 00:36:51,017 Olha, você precisa saber disso não importa o que aconteça a seguir... 804 00:36:51,103 --> 00:36:52,982 se prendemos esse cara ou nós o matamos... 805 00:36:53,107 --> 00:36:55,232 - isso não vai melhorar as coisas. - Eu sei que. 806 00:36:55,317 --> 00:36:57,182 Não. Você só pensa que sim. 807 00:36:57,267 --> 00:36:58,682 Por favor, não me diga para "usar"... 808 00:36:58,767 --> 00:37:00,932 a dor ou a raiva... para me tornar um policial melhor. 809 00:37:01,017 --> 00:37:02,272 Eu não consigo lidar com isso agora mesmo. 810 00:37:02,357 --> 00:37:03,432 - Eu não ia. - OK? 811 00:37:03,517 --> 00:37:05,076 A dor é a dor. É... 812 00:37:05,162 --> 00:37:06,642 É um buraco que não pode ser preenchido, 813 00:37:06,727 --> 00:37:08,022 mas com o tempo, vai encolher o suficiente 814 00:37:08,107 --> 00:37:10,412 para que você não caia cada vez que você dá um passo. 815 00:37:10,647 --> 00:37:12,392 Mas acredite em mim, se houver uma coisa que você pode usar 816 00:37:12,477 --> 00:37:13,888 fazer você mesmo um policial melhor, 817 00:37:13,974 --> 00:37:16,344 será a vida dela... não a morte dela. 818 00:37:17,849 --> 00:37:18,981 Um minuto. 819 00:37:19,075 --> 00:37:20,903 Acho que esse cara vai cair sem lutar? 820 00:37:21,125 --> 00:37:22,833 Espero que não. 821 00:37:27,473 --> 00:37:28,798 Olá? 822 00:37:28,884 --> 00:37:31,020 Ei. Eu ouvi o que aconteceu. Eu sinto muito. 823 00:37:31,232 --> 00:37:32,807 Obrigado. Eu-eu realmente não posso falar agora. 824 00:37:32,957 --> 00:37:34,900 Eu disse um monte de coisas mais cedo. 825 00:37:35,407 --> 00:37:37,412 Eles realmente não importam agora mesmo. 826 00:37:37,607 --> 00:37:39,267 Eu quero estar aqui para você. 827 00:37:40,817 --> 00:37:42,427 Eu também quero isso. 828 00:37:43,107 --> 00:37:45,192 20 segundos fora. Prepare-se. 829 00:37:45,517 --> 00:37:47,102 Ok, eu tenho que ir talvez atirar em um cara. 830 00:37:47,187 --> 00:37:48,472 - Te ligo mais tarde. - O que... 831 00:38:07,227 --> 00:38:09,671 Cole Midas, você está cercado pelo LAPD. 832 00:38:09,843 --> 00:38:12,843 Saia do veículo com as mãos no ar. 833 00:38:14,661 --> 00:38:16,446 eu tenho um tiro certeiro, Sargento! 834 00:38:16,601 --> 00:38:19,789 Saia do maldito carro... agora! 835 00:38:29,162 --> 00:38:30,867 OK! 836 00:38:31,227 --> 00:38:32,602 Estou saindo! 837 00:38:32,687 --> 00:38:33,937 Não atire! 838 00:38:37,459 --> 00:38:39,994 Nolan, vá prender aquele homem. 839 00:38:47,070 --> 00:38:48,289 Não deveria ser ele. 840 00:38:48,375 --> 00:38:49,750 Não, precisa ser. 841 00:38:58,079 --> 00:38:59,954 Mãos na cabeça. 842 00:39:00,227 --> 00:39:01,892 Entrelace os dedos. 843 00:39:01,977 --> 00:39:03,352 Olhos na frente. Não se mova. 844 00:39:03,437 --> 00:39:09,562 ♪♪ 845 00:39:09,647 --> 00:39:15,812 ♪♪ 846 00:39:15,897 --> 00:39:17,238 Por outro lado. 847 00:39:20,771 --> 00:39:22,074 Aqui. 848 00:39:22,292 --> 00:39:23,343 Eca! 849 00:39:23,429 --> 00:39:24,732 Você tem o direito permanecer em silêncio. 850 00:39:24,817 --> 00:39:26,392 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 851 00:39:26,477 --> 00:39:27,848 - em um tribunal. - Vamos! 852 00:39:27,965 --> 00:39:30,272 Nós dois sabemos que não vou viver para ser julgado. 853 00:39:30,357 --> 00:39:32,059 Sim, você vai. 854 00:39:32,303 --> 00:39:34,098 Porque a mulher que você matou nos ensinou 855 00:39:34,253 --> 00:39:36,051 não é nosso trabalho para punir você. 856 00:39:36,288 --> 00:39:37,913 Só para ver isso que você é. 857 00:39:57,267 --> 00:39:58,562 Você vem? 858 00:40:09,647 --> 00:40:11,557 O que... Não, não... 859 00:40:15,390 --> 00:40:17,145 Que diabos está errado com você? 860 00:40:17,301 --> 00:40:19,022 O capitão está morto e você está aqui nos espionando? 861 00:40:19,107 --> 00:40:20,352 Seu comandante de guarda chamado. 862 00:40:20,437 --> 00:40:21,682 Disse seu povo íamos fazer isso direito... 863 00:40:21,767 --> 00:40:23,563 queria ter certeza que nós vimos isso. 864 00:40:24,512 --> 00:40:26,087 Desculpe por seu capitão. 865 00:40:26,477 --> 00:40:27,767 Eu gostei dela. 866 00:40:28,890 --> 00:40:32,055 Eu também destruí a acusação de "conduta imprópria", 867 00:40:32,437 --> 00:40:33,899 então... 868 00:40:34,397 --> 00:40:36,500 Você estava certo... essa foi a liga do mato. 869 00:40:37,155 --> 00:40:38,365 Bom. 870 00:40:38,818 --> 00:40:40,047 Espere. 871 00:40:43,512 --> 00:40:45,664 Olha, eu só estou... Eu só estou dizendo isso 872 00:40:45,750 --> 00:40:48,024 porque Andersen gostaria que eu fizesse isso. 873 00:40:49,057 --> 00:40:50,586 Mas você também estava certo. 874 00:40:51,238 --> 00:40:54,603 Eu sabia que Isabel estava usando no final, e... 875 00:40:54,767 --> 00:40:57,790 Eu não disse nada porque Eu estava tentando ajudá-la. 876 00:40:59,366 --> 00:41:00,906 Ela era minha esposa. 877 00:41:02,105 --> 00:41:03,547 Como ela está? 878 00:41:05,169 --> 00:41:06,414 Melhorar. 879 00:41:06,600 --> 00:41:07,930 Ela está limpa. 880 00:41:10,109 --> 00:41:11,439 Estou feliz. 881 00:41:17,649 --> 00:41:19,064 Está tudo bem? 882 00:41:19,203 --> 00:41:21,118 Sim, por enquanto. 883 00:41:21,594 --> 00:41:23,232 Tudo bem, de volta ao trabalho. 884 00:41:32,754 --> 00:41:34,180 O que? 885 00:41:34,451 --> 00:41:37,563 A primeira vez que conheci o capitão, Eu caí de cara no chão. 886 00:41:38,147 --> 00:41:39,892 Bispo e Lopez me mandou para o escritório dela, 887 00:41:39,977 --> 00:41:42,532 me disse que eu precisava apresentar eu mesmo antes da chamada. 888 00:41:42,618 --> 00:41:45,063 - Você foi punido. - Foi exatamente isso que ela disse. 889 00:41:45,517 --> 00:41:46,750 Tentei jogar fora, 890 00:41:46,836 --> 00:41:49,016 mas ela estava muito inteligente para isso. 891 00:41:49,598 --> 00:41:51,138 Sim. 892 00:41:53,147 --> 00:41:55,188 Ela pediu para você ser atribuído a Mid-Wilshire. 893 00:41:55,274 --> 00:41:56,329 Você sabe disso? 894 00:41:57,559 --> 00:41:58,836 No. 895 00:42:00,187 --> 00:42:01,579 Por que? Ela nem me conhecia. 896 00:42:01,665 --> 00:42:03,344 Ela sentiu sua experiência faria você 897 00:42:03,430 --> 00:42:05,633 uma adição valiosa para nossa casa. 898 00:42:08,412 --> 00:42:10,336 Acho que consegui muito para viver. 899 00:42:12,452 --> 00:42:13,727 Todos nós fazemos. 900 00:42:15,982 --> 00:42:17,517 Todos nós fazemos. 901 00:42:20,772 --> 00:42:23,423 Sincronizado por srjanapala